hold the purse strings

hold the purse strings
(hold the purse strings (или purse-strings))
контролировать расходы [первонач. амер.]

Since Mrs. Chaplin held the purse strings, if she wanted a new frock for the occasion she would certainly not ask her husband for the money. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Миссис Чаплин сама распоряжалась деньгами, и потому, если ей вздумается по случаю этого события сшить себе новое платье, она вряд ли станет просит денег у мужа.

And she held the purse strings. Non of them had a penny of their own. (A. Christie, ‘Appointment with Death’ part II, ch. 1) — Мамаша Бойнтон заправляла всеми финансами. У других членов семьи не было и пенни.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "hold the purse strings" в других словарях:

  • hold the purse strings — Ⅰ. hold the purse strings ► to control when and how money is spent: »Head office holds the purse strings, and we ll need approval to buy any new equipment. Main Entry: ↑hold Ⅱ. hold/control the purse strings ► to be in charge of a family s or… …   Financial and business terms

  • hold the purse strings — ► hold the purse strings have control of expenditure. Main Entry: ↑purse …   English terms dictionary

  • hold the purse strings — control how much is spent, decide when to spend    He does the talking, but she holds the purse strings …   English idioms

  • hold the purse strings — to control the spending of a family s or an organization s money. In our house it was my mother who held the purse strings …   New idioms dictionary

  • hold the purse strings — have control of expenditure. → purse …   English new terms dictionary

  • hold the purse strings — control the money …   English contemporary dictionary

  • hold the purse strings — verb To be in control of spending; to have financial power and responsibility …   Wiktionary

  • hold the purse strings — have control of expenditure …   Useful english dictionary

  • hold/control the purse strings — ► to be in charge of a family s or organization s money and responsible for deciding what it will be spent on: »She is the typical Japanese housewife who controls the family s purse strings. Main Entry: ↑purse …   Financial and business terms

  • control the purse strings — hold/control the purse strings ► to be in charge of a family s or organization s money and responsible for deciding what it will be spent on: »She is the typical Japanese housewife who controls the family s purse strings. Main Entry: ↑purse …   Financial and business terms

  • purse strings — n. a drawstring for closing certain purses hold the purse strings to be in control of the money tighten the purse strings or loosen the purse strings to make funds less (or more) readily available …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»